Linux
翻页
温达文荣耀甘露 · 11.2
॥
天城文
धर्माभासोऽप्य् अहह नहि मे नैव पापाच् च भीतिर्न श्रीकृष्णे रतिर् अपि न मे सौहृदं सत्तमेषु ।किन्त्व् अत्यन्ताहतजनम् इमं स्व प्रविष्टं कथंचित्ज्ञात्वात्यन्तागतिम् अवकृतस्वीक्रियां मन्यसे चेत् ॥11.2॥
转写 (IAST)
dharmābhāso’py ahaha nahi me naiva pāpāc ca bhītirna śrī-kṛṣṇe ratir api na me sauhṛdaṁ sattameṣu |kintv atyantāhata-janam imaṁ sva praviṣṭaṁ kathaṁcitjñātvātyantāgatim avakṛta-svīkriyāṁ manyase cet ||11.2||
逐字释义
梵语IAST释义
धर्माभासोऽप्य् अहह नहि मेdharmābhāso’py ahaha nahi meах, нет у меня даже видимости дхармы
नैव पापाच् च भीतिर्naiva pāpāc ca bhītirи нет страха перед грехом
न श्री-कृष्णे रतिर् अपिna śrī-kṛṣṇe ratir apiи нет любви к Шри Кришне
न मे सौहृदं सत्तमेषुna me sauhṛdaṁ sattameṣuнет у меня дружбы с лучшими
किन्त्व् अत्यन्ताहत-जनम् इमंkintv atyantāhata-janam imaṁно этого совсем погибшего человека
स्व प्रविष्टं कथंचित्sva praviṣṭaṁ kathaṁcitкак-то вошедшего в тебя
ज्ञात्वात्यन्तागतिम्jñātvātyantāgatimзная, что он совсем беспомощен
अवकृत-स्वीक्रियां मन्यसे चेत्avakṛta-svīkriyāṁ manyase cet(искажено) — если примешь как своего
译文
Ах, нет у меня даже видимости дхармы, нет страха перед грехом, нет любви к Шри Кришне, нет дружбы с лучшими; но если ты, зная, что этот совсем погибший человек, как-то вошедший в тебя, совсем беспомощен, примешь его как своего, —
版本
c54e3d9f0451 · 发布于 2026年9月30日 00:48:49 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Размер — mandākrāntā. Мысль не закончена: «…то я спасён».