Linux
翻页
温达文荣耀甘露 · 11.22
॥
天城文
सखीभिः कान्ता मन्निलयनसुखेलासुनिरताप्रविष्टा श्रीवृन्दाटवि तव लतासद्मनि मया ।सखीवेशे नाट्ये मिलितरमितागत्य च रुषाक्षिपद् यद् वः कृष्णायितम् इदम् इतीहास मम हृत् ॥11.22॥
转写 (IAST)
sakhībhiḥ kāntā man-nilayana-sukhelā-suniratāpraviṣṭā śrī-vṛndāṭavi tava latā-sadmani mayā |sakhī-veśe nāṭye milita-ramitāgatya ca ruṣākṣipad yad vaḥ kṛṣṇāyitam idam itīhāsa mama hṛt ||11.22||
逐字释义
梵语IAST释义
सखीभिः कान्ताsakhībhiḥ kāntāмилая с подругами
मन्-निलयन-सुखेला-सुनिरताman-nilayana-sukhelā-suniratāувлечённая прекрасной игрой в прятки со мной
प्रविष्टा श्री-वृन्दाटविpraviṣṭā śrī-vṛndāṭaviвошла, о Шри Вриндаван
तव लता-सद्मनि मयाtava latā-sadmani mayāв твой дом из лиан — мной
सखी-वेशे नाट्येsakhī-veśe nāṭyeв облике подруги, в игре
मिलित-रमितागत्य च रुषाmilita-ramitāgatya ca ruṣā(искажено) — встретив, порадовав, придя, с гневом
क्षिपद् यद् वः कृष्णायितम्kṣipad yad vaḥ kṛṣṇāyitam(искажено) — отбросила: «это ваш Кришна»
इदम् इतीहास मम हृत्idam itīhāsa mama hṛtтак — эта история (взяла) моё сердце
译文
О Шри Вриндаван, когда милая с подругами, увлечённая прекрасной игрой в прятки со мной, вошла в твой дом из лиан, я, переодетый подругой, встретился с ней и порадовал её; а она, догадавшись, с притворным гневом оттолкнула меня: «Это ваш Кришна!» — эта история похитила моё сердце.
版本
677f258a970f · 发布于 2026年9月30日 00:48:49 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Размер — śikhariṇī. Строки 3–4 в e-тексте искажены; перевод предположителен.