Linux
翻页
温达文荣耀甘露 · 11.105
॥
天城文
वृन्दारण्यगुणान् रसेन गणयिष्यामोऽथ बालं महुर्धिङ् माम् एवम् असत् प्रलापिनम् अहा सम्भावयेत् कोऽन्वदम् ।यन् मीयेत समस्तम् एव कथम् अप्य् अम्भो महाम्भोनिधेःकुम्भेनेदम् अतीव हास्य विषयो विश्वम्भरा मण्डले ॥11.105॥
转写 (IAST)
vṛndāraṇya-guṇān rasena gaṇayiṣyāmo’tha bālaṁ mahurdhiṅ mām evam asat pralāpinam ahā sambhāvayet ko’nvadam |yan mīyeta samastam eva katham apy ambho mahāmbhonidheḥkumbhenedam atīva hāsya viṣayo viśvambharā maṇḍale ||11.105||
逐字释义
梵语IAST释义
वृन्दारण्य-गुणान् रसेन गणयिष्यामोvṛndāraṇya-guṇān rasena gaṇayiṣyāmoс расой перечислим качества Вриндавана
ऽथ बालं महुर्’tha bālaṁ mahur(искажено) — я, ребёнок
धिङ् माम् एवम् असत् प्रलापिनम्dhiṅ mām evam asat pralāpinamпозор мне, так пусто болтающему
अहा सम्भावयेत् कोऽन्वदम्ahā sambhāvayet ko’nvadam(искажено) — ах, кто сочтёт возможным
यन् मीयेत समस्तम् एवyan mīyeta samastam evaчто измерят всё
कथम् अप्य् अम्भो महाम्भोनिधेःkatham apy ambho mahāmbhonidheḥкак-то воду великого океана
कुम्भेनेदम् अतीव हास्य विषयोkumbhenedam atīva hāsya viṣayoкувшином — это очень смешно
विश्वम्भरा मण्डलेviśvambharā maṇḍaleна земле
译文
«С расой перечислим качества Вриндавана!» — позор мне, ребёнку, так пусто болтающему; ах, кто сочтёт это возможным? Измерить кувшином всю воду великого океана — на земле нет ничего смешнее.
版本
14e36a5e23c3 · 发布于 2026年9月30日 00:48:49 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Строки 1–2 в e-тексте искажены.