Linux
翻页
温达文荣耀甘露 · 11.74
॥
天城文
एषा चन्द्रकला किम् उल्लसति मा धत्ते प्रफुल्लं कुतःपद्मं किम् कमलिन्य् असौ स्थलजलस्वच्छन्दकेलिः क्व सा ।संशयेति निकुञ्ज मञ्जु भवनं यस्य प्रविष्टौ हरिःसख्या हास्यमनोहरेण वचसा निश्चित्य चामोदत ॥11.74॥
转写 (IAST)
eṣā candra-kalā kim ullasati mā dhatte praphullaṁ kutaḥpadmaṁ kim kamaliny asau sthala-jala-svacchanda-keliḥ kva sā |saṁśayeti nikuñja mañju bhavanaṁ yasya praviṣṭau hariḥsakhyā hāsya-manohareṇa vacasā niścitya cāmodata ||11.74||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
एषा चन्द्र-कला किम् उल्लसतिeṣā candra-kalā kim ullasatiэто ли сияет серп луны
मा धत्ते प्रफुल्लं कुतः पद्मंmā dhatte praphullaṁ kutaḥ padmaṁ(искажено) — откуда раскрытый лотос
किम् कमलिन्य् असौkim kamaliny asauили это лотосовая заросль
स्थल-जल-स्वच्छन्द-केलिः क्व साsthala-jala-svacchanda-keliḥ kva sāгде та, что свободно играет на суше и в воде
संशयेतिsaṁśayetiтак сомневаясь
निकुञ्ज मञ्जु भवनंnikuñja mañju bhavanaṁпрелестный дом-беседку
यस्य प्रविष्टौ हरिःyasya praviṣṭau hariḥ(искажено) — Хари, вошедший
सख्या हास्य-मनोहरेण वचसाsakhyā hāsya-manohareṇa vacasāчарующими смехом словами подруги
निश्चित्य चामोदतniścitya cāmodataубедившись, обрадовался
译文
«Это ли сияет серп луны? Откуда тогда раскрытый лотос? Или это лотосовая заросль — где же та, что свободно играет и на суше, и в воде?» — так сомневался Хари, войдя в прелестный дом-беседку, и, убедившись по чарующим смехом словам подруги, обрадовался.
版本
aad5a8dd32f3 · 发布于 2026年9月30日 00:48:49 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Строка 1 в e-тексте искажена.