Linux
翻页
温达文荣耀甘露 · 11.82
॥
天城文
यद् एतच् छ्रीराधावदनम् इति वृन्दावनवनेवदन्त्यस् तत् सख्यस् तिलकरचनाद्यं विदधति ।अहं मन्ये प्रेमोज्ज्वलमदनगोपालरससन्महाम्भोधेर् मन्थाद् वरविधुर् असाव् उत्थित इति ॥11.82॥
转写 (IAST)
yad etac chrī-rādhā-vadanam iti vṛndāvana-vanevadantyas tat sakhyas tilaka-racanādyaṁ vidadhati |ahaṁ manye premojjvala-madana-gopāla-rasa-san-mahāmbhodher manthād vara-vidhur asāv utthita iti ||11.82||
逐字释义
梵语IAST释义
यद् एतच् छ्री-राधा-वदनम् इतिyad etac chrī-rādhā-vadanam itiчто «это — лицо Шри Радхи» — так
वृन्दावन-वने वदन्त्यस्vṛndāvana-vane vadantyasв лесу Вриндавана говорящие
तत् सख्यस् तिलक-रचनाद्यं विदधतिtat sakhyas tilaka-racanādyaṁ vidadhatiподруги наносят ему тилаку и прочее
अहं मन्येahaṁ manyeя же считаю
प्रेमोज्ज्वल-मदन-गोपाल-रस-सन्-महाम्भोधेर्premojjvala-madana-gopāla-rasa-san-mahāmbhodherиз великого океана расы сияющей любви Мадана-Гопалы
मन्थाद् वर-विधुर्manthād vara-vidhurот пахтанья — лучшая луна
असाव् उत्थित इतिasāv utthita itiэта поднялась — так
译文
Подруги в лесу Вриндавана, говоря: «Это — лицо Шри Радхи», — наносят ему тилаку и прочее; я же считаю, что это — лучшая луна, поднявшаяся от пахтанья великого океана расы сияющей любви Мадана-Гопалы.
版本
3df2410d4bdc · 发布于 2026年9月30日 00:48:49 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Размер — śikhariṇī. Ср. миф о луне, поднявшейся из пахтаемого океана.