Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.1.19
॥
Devanāgarī
तस्मिन्न् अंशो येषाम् इति वा गम्यो बहुव्रीहिः ।
व्रीहिनिभस् तत्प्रेमा तेषां वृत्तौ तदाश्रयो युक्तः ॥19॥
Transliteration (IAST)
tasminn aṁśo yeṣām iti vā gamyo bahu-vrīhiḥ |
vrīhi-nibhas tat-premā teṣāṁ vṛttau tad-āśrayo yuktaḥ ||19||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्मिन्न्tasminnв Нём
अंशोaṁśoдоля
येषाम्yeṣāmу которых —
इतिitiтак
वाvāили
गम्योgamyoпонимается
बहु-व्रीहिःbahu-vrīhiḥбахуврихи;
व्रीहि-निभस्vrīhi-nibhasподобная рису
तत्-प्रेमाtat-premāих любовь
तेषांteṣāṁих
वृत्तौvṛttauв пропитании
तद्-आश्रयोtad-āśrayoопора на Него
युक्तःyuktaḥуместна
Translation
Или это понимается как сложное слово бахуврихи: «те, у кого в Нём доля». Их любовь к Нему — как рис: уместно, что в своём пропитании они опираются на Него.
Version
77a129d62187 · published Sep 24, 2026, 6:27:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: сложное слово типа «бахуврихи» (буквально «многорисый») — и любовь, которая для пастухов как насущный рис.