Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.1.21
॥
Devanāgarī
तत्राधिराज्यं किल राधिकाम् अनु
प्रत्तं प्रियेणेति पुराणविश्रुतम् ।
अहं तु मन्ये पुनरुक्तम् एव तद्
गुणेन तस्याः स च यद् वशंगतः ॥21॥
Transliteration (IAST)
tatrādhirājyaṁ kila rādhikām anu
prattaṁ priyeṇeti purāṇa-viśrutam |
ahaṁ tu manye punar-uktam eva tad
guṇena tasyāḥ sa ca yad vaśaṁ-gataḥ ||21||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्राधिराज्यंtatrādhirājyaṁтам верховная власть
किलkilaведь
राधिकाम्rādhikāmРадхике
अनुanu—
प्रत्तंprattaṁдана
प्रियेणेतिpriyeṇetiВозлюбленным — так
पुराण-विश्रुतम्purāṇa-viśrutamизвестно в пуране;
अहंahaṁя
तुtuже
मन्येmanyeдумаю:
पुनर्-उक्तम्punar-uktamповторение
एवevaлишь
तद्tadэто,
गुणेनguṇenaкачеством
तस्याःtasyāḥЕё
सsaОн
चcaведь
यद्yadраз
वशं-गतःvaśaṁ-gataḥпокорён
Translation
В пуране сказано, что Возлюбленный дал там верховную власть Радхике. А я думаю — это лишь повторение: ведь Он Сам покорён Её достоинствами.
Version
ac5fdc5a1b96 · published Sep 24, 2026, 6:27:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Предание о «помазании Радхи» на царство во Вриндаване (Вриндаванешвари). Раз Кришна Ей подвластен, Её власть и так очевидна.