Gopāla-campū 1.1.45

The Form of Goloka1.1.45Jīva Gosvāmī

72 / 5248

Linux

Turn pages

Gopāla-campū · 1.1.45

॥

Devanāgarī

प्रेमा कामति तत्क्रिया कलहति स्तम्भादिभावावली
सख्यां सञ्चरति श्रुतं च चरितं सर्वश्रुतं लङ्घति ।
इत्थं केलिकलाकलापकलितं वृन्दावनान्तर्वने
दम्पत्योर् निखिलं विचारपदवीम् उद्धूय विभ्राजते ॥45॥

Transliteration (IAST)

premā kāmati tat-kriyā kalahati stambhādi-bhāvāvalī
sakhyāṁ sañcarati śrutaṁ ca caritaṁ sarva-śrutaṁ laṅghati |
itthaṁ keli-kalā-kalāpa-kalitaṁ vṛndāvanāntar-vane
dampatyor nikhilaṁ vicāra-padavīm uddhūya vibhrājate ||45||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

Word-by-word

SanskritIASTMeaning

प्रेमाpremāлюбовь

कामतिkāmatiстановится страстью,

तत्-क्रियाtat-kriyāеё дела

कलहतिkalahatiстановятся ссорой,

स्तम्भादि-भावावलीstambhādi-bhāvāvalīряд чувств, начиная с оцепенения,

सख्यांsakhyāṁк подруге

सञ्चरतिsañcaratiпереходит,

श्रुतंśrutaṁуслышанное

चcaи

चरितंcaritaṁдеяние

सर्व-श्रुतंsarva-śrutaṁвсё слышанное

लङ्घतिlaṅghatiпревосходит;

इत्थंitthaṁтак

केलि-कला-कलाप-कलितंkeli-kalā-kalāpa-kalitaṁнаделённое всеми искусствами игры,

वृन्दावनान्तर्-वनेvṛndāvanāntar-vaneв лесу внутри Вриндавана

दम्पत्योर्dampatyorсупругов

निखिलंnikhilaṁвсё

विचार-पदवीम्vicāra-padavīmпуть рассуждения

उद्धूयuddhūyaотбросив,

विभ्राजतेvibhrājateсияет

Translation

Любовь становится страстью, её дела — ссорой, вереница чувств — оцепенение и прочие — переходит на подругу, а то, что слышишь и видишь, превосходит всё слышанное. Так во внутреннем лесу Вриндавана всё, что есть у Четы, полное всех искусств игры, сияет, оставив позади всякое рассуждение.

Version

5fb0e6af2a33 · published Sep 24, 2026, 6:27:42 PM UTC

Available inRU

PreviousVerse 1.1.44 NextVerse 1.1.46

Page between verses with