Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.1.57
॥
Devanāgarī
यत्रान्विता कुम्भा विधुकान्तसम्भवाः
कूटान्तरत्नमुकुटा इव स्थिताः ।
यत्रान्विता स्वच्छतया विभातया
हीरादिरत्नच्छदिर् आलिर् ईक्ष्यते ॥57॥
Transliteration (IAST)
yatrānvitā kumbhā vidhukānta-sambhavāḥ
kūṭāntaratna-mukuṭā iva sthitāḥ |
yatrānvitā svacchatayā vibhātayā
hīrādi-ratna-cchadir ālir īkṣyate ||57||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यत्रान्विताyatrānvitāгде соединённые
कुम्भाkumbhāкувшины
विधुकान्त-सम्भवाःvidhukānta-sambhavāḥиз лунного камня
कूटान्तरत्न-मुकुटाkūṭāntaratna-mukuṭāвенцами из самоцветов на вершинах
इवivaсловно
स्थिताःsthitāḥстоят;
स्वच्छतयाsvacchatayāпрозрачностью
विभातयाvibhātayāсияющей
हीरादि-रत्न-च्छदिर्hīrādi-ratna-cchadirпокров из алмазов и прочих самоцветов
आलिर्ālirряд
ईक्ष्यतेīkṣyateвиден
Translation
Там кувшины из лунного камня стоят, словно самоцветные венцы на вершинах; и виден ряд кровель из алмазов и других самоцветов, соединённых сияющей прозрачностью.
Version
b3413009197a · published Sep 24, 2026, 6:27:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Первая половина стиха в источнике почти дословно повторяет предыдущий стих.