Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.1.70
॥
Devanāgarī
तत्र च—
सङ्गाने चेद् भजति मुरजिद्भक्तमात्रं विमोहं
शर्माशर्माप्य् अनुमितिमियान् तर्हि न प्रेक्षकाणाम् ।
शान्तिर् दास्यं सहचरदशा वत्सलत्वं तथान्यद्
गच्छेद् एषां हृदि कथम् इह क्षीरवार्वद् विवेकम् ॥70॥
Transliteration (IAST)
tatra ca—
saṅgāne ced bhajati murajid-bhakta-mātraṁ vimohaṁ
śarmāśarmāpy anumiti-miyān tarhi na prekṣakāṇām |
śāntir dāsyaṁ sahacara-daśā vatsalatvaṁ tathānyad
gacched eṣāṁ hṛdi katham iha kṣīra-vār-vad vivekam ||70||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सङ्गानेsaṅgāneв совместном пении
चेद्cedесли
भजतिbhajatiвпадает
मुरजिद्-भक्त-मात्रंmurajid-bhakta-mātraṁвсякий преданный Победителя Муры
विमोहंvimohaṁв забытьё,
शर्माशर्माप्य्śarmāśarmāpyи счастье, и горе
अनुमिति-मियान्anumiti-miyānдо умозаключения доходящее
तर्हिtarhiтогда
नnaне
प्रेक्षकाणाम्prekṣakāṇāmу зрителей;
शान्तिर्śāntirпокой,
दास्यंdāsyaṁслужение,
सहचर-दशाsahacara-daśāположение спутника,
वत्सलत्वंvatsalatvaṁродительская нежность
तथान्यद्tathānyadи иное —
गच्छेद्gacchedпридёт ли
एषांeṣāṁу них
हृदिhṛdiв сердце
कथम्kathamкак
इहihaздесь
क्षीर-वार्-वद्kṣīra-vār-vadкак молоко и вода,
विवेकम्vivekamк различению?
Translation
И там: Если в общем пении всякий преданный Победителя Муры впадает в забытьё, то зрители уже не могут даже догадаться, счастье это или горе. Как же тогда различить в их сердце — будто молоко и воду — покой, служение, дружбу, родительскую нежность и прочее?
Version
4dccb1f5b387 · published Sep 24, 2026, 6:27:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пять основных рас бхакти (шанта, дасья, сакхья, ватсалья и мадхурья) в общем киртане сливаются, как молоко с водой. Отделить молоко от воды, по поверью, умеет только лебедь.