तद् एवम् आनन्दसत्रपत्रादिस्थितानाम् उपरि सान्द्रशाखाभिर् अलक्ष्यतलानाम् अनल्पकल्पवृक्षलक्षाणाम् अधिमध्यं राजसमाजविराजमानां वर्णितमञ्जुकिञ्जल्ककर्णिकाम् अधिवसन्तः सदा लसतः सपरिवारवारसुरभीपालभूपालकुमारस्य तस्य सर्वचिन्तातीतचिन्तामणिमयम् अक्षामं सप्तकक्ष्यारामं धाम निकामं धाम विस्तारयन् नेत्राणि विस्तारयति । तत्र च भासमानं तद् आवासम् अभितः सततम् उपपरार्धे गणनीयानां सजातीयानाम् अद्वितीया वसतिः । सेयम् अभिस्निह्य वन्दिभिः सन्दिह्यते ।
tad evam ānanda-satra-patrādi-sthitānām upari sāndra-śākhābhir alakṣya-talānām analpa-kalpa-vṛkṣa-lakṣāṇām adhimadhyaṁ rāja-samāja-virājamānāṁ varṇita-mañju-kiñjalka-karṇikām adhivasantaḥ sadā lasataḥ sa-parivāra-vāra-surabhī-pāla-bhūpāla-kumārasya tasya sarva-cintātīta-cintāmaṇi-mayam akṣāmaṁ sapta-kakṣyārāmaṁ dhāma nikāmaṁ dhāma vistārayan netrāṇi vistārayati | tatra ca bhāsamānaṁ tad āvāsam abhitaḥ satatam upaparārdhe gaṇanīyānāṁ sajātīyānām advitīyā vasatiḥ | seyam abhisnihya vandibhiḥ sandihyate |
Итак, выше рощ на лепестках и прочего — праздничных мест блаженства, — среди множества древ желаний, чьи густые ветви скрывают землю, в середине, в сердцевине с прекрасными тычинками, сияющей, как царское собрание, всегда живёт и играет царевич — пастух прекрасных коров, со Своими близкими. Его обитель — из чинтамани, превосходящего всякую мысль, неистощимая, с садами в семи оградах, — широко раскинутым сиянием широко раскрывает глаза. А вокруг этого сияющего жилища — несравненное поселение Его сородичей, которых можно счесть лишь в полупарардхах. С любовью певцы гадают о нём:
26a3df5c3439 · published Sep 24, 2026, 6:27:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Парардха — огромное число; «полупарардха» — несметное множество.