किं च—
राधाकर्षकृते कृता मुरलिकाशिक्षाथ या या तदा
सा सा तेन सदाशया वलयिताप्य् आसीद् अलं निष्कला ।
ताम् एतां नतकन्धरः सपुलकं वन्देऽहम् उच्चैः सदा
या कृष्णस्य मनोरथावलिम् अहो पूर्णम् अकार्सीन् मुहुः ॥10॥
kiṁ ca—
rādhākarṣa-kṛte kṛtā muralikā-śikṣātha yā yā tadā
sā sā tena sadāśayā valayitāpy āsīd alaṁ niṣkalā |
tām etāṁ nata-kandharaḥ sa-pulakaṁ vande’ham uccaiḥ sadā
yā kṛṣṇasya manorathāvalim aho pūrṇam akārsīn muhuḥ ||10||
metre not identified
И ещё: «Какое бы упражнение на флейте Он тогда ни совершал ради притяжения Радхи, каждое, хоть Он и повторял его с неизменной надеждой, оставалось вовсе без плода. И всё же я, склонив шею и трепеща, громко и всегда чту эту учёбу — ведь она в конце концов вновь и вновь исполняла череду желаний Кришны».
fa653884abdd · published Sep 24, 2026, 10:01:17 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен. Смысл: долгие «бесплодные» упражнения на деле подготовили то, что свершилось в ночь расы, — потому рассказчик и благословляет их.