पुनर् अतीव सङ्कचतीर् निरीक्ष्य योजनाविशेषश्लेषमयतयापि तथा प्रथयामास—
अथ न भवति कार्यं ब्रूथ तन् नेति बुद्धं
व्रजम् अनु चलचित्ता यात नाध्वं मयात्र ।
वनम् इदम् अतिघोरं रात्रिर् अत्रातिघोरा
स्वयम् अतिशयिघोरप्राणिवृन्दैः परीताः ॥48॥
punar atīva saṅkacatīr nirīkṣya yojanāviśeṣa-śleṣamayatayāpi tathā prathayāmāsa—
atha na bhavati kāryaṁ brūtha tan neti buddhaṁ
vrajam anu cala-cittā yāta nādhvaṁ mayātra |
vanam idam atighoraṁ rātrir atrātighorā
svayam atiśayi-ghora-prāṇi-vṛndaiḥ parītāḥ ||48||
Видя, что они всё сильнее сжимаются, Он заговорил снова, двусмысленно, со вторым прочтением: «Если дела нет — скажите; а „нет“ и так понятно. Идите, беспокойные, назад во Враджу; — или: не уходите, оставайтесь здесь со Мной. Этот лес очень страшен, ночь здесь очень страшна, а вы окружены стаями страшнейших тварей».
7be52bc3b15b · published Sep 24, 2026, 10:01:17 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 29: «Эта ночь страшна, здесь бродят страшные звери, возвращайтесь». Каждую фразу можно прочесть и как отказ, и как просьбу остаться.