Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.23.78
॥
Devanāgarī
तत्र काश्चिद् भूरुर् इव निभाल्य वनमाल्यः परीहासतः परस्परम् ऊचुः—
जलदे विलसति विद्युद् बिभ्यति हृदयानि भीरूणाम् ।
किं परिहससि सखि त्वं किं न हि पश्यसि पुरश् चित्रम् ॥78॥
Transliteration (IAST)
tatra kāścid bhūrur iva nibhālya vana-mālyaḥ parīhāsataḥ parasparam ūcuḥ—
jalade vilasati vidyud bibhyati hṛdayāni bhīrūṇām |
kiṁ parihasasi sakhi tvaṁ kiṁ na hi paśyasi puraś citram ||78||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जलदेjaladeна туче
विलसतिvilasatiиграет
विद्युद्vidyudмолния, —
बिभ्यतिbibhyatiбоятся
हृदयानिhṛdayāniсердца
भीरूणाम्bhīrūṇāmробких;
किंkiṁчто
परिहससिparihasasiсмеёшься,
सखिsakhiподруга,
त्वंtvaṁты?
किंkiṁразве
न हिna hiне
पश्यसिpaśyasiвидишь
पुरश्puraśперед собой
चित्रम्citramчуда?
Translation
Тут некоторые из носящих лесные гирлянды, глядя на Него, шутливо сказали друг другу: «На туче играет молния — и сердца робких боятся». — «Что ты смеёшься, подруга? Разве не видишь перед собой чуда?»
Version
597e65057c3a · published Sep 24, 2026, 10:01:17 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод зачина приблизителен. Туча — Кришна, молния — Радха в Его объятиях.