Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.23.20
॥
Devanāgarī
ततश् च म्र्गलाञ्छन एवायम् इति निश्चित्य पुनर् विचारितवान्—
शार्वरं शर्वरीशानः संहर्तुं सिंहतां गतः ।
पूर्वपर्वतम् आरोहन् सर्वं पर्वति पर्वण ॥20॥
Transliteration (IAST)
tataś ca mrga-lāñchana evāyam iti niścitya punar vicāritavān—
śārvaraṁ śarvarīśānaḥ saṁhartuṁ siṁhatāṁ gataḥ |
pūrva-parvatam ārohan sarvaṁ parvati parvaṇa ||20||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शार्वरंśārvaraṁночную тьму
शर्वरीशानःśarvarīśānaḥвладыка ночи,
संहर्तुंsaṁhartuṁчтобы уничтожить,
सिंहतांsiṁhatāṁльвом
गतःgataḥставший,
पूर्व-पर्वतम्pūrva-parvatamна восточную гору
आरोहन्ārohanподнимаясь,
सर्वंsarvaṁвсё
पर्वतिparvatiделает праздником
पर्वणparvaṇaв полнолуние
Translation
И, решив, что это и есть отмеченная ланью луна, Он снова рассудил: «Владыка ночи, ставший львом, чтобы истребить ночную тьму, поднимается на восточную гору и в полнолуние делает праздником всё вокруг».
Version
3181432c5f0a · published Sep 24, 2026, 10:01:17 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен. Луна названа «отмеченной ланью»: пятно на ней видели как лань. Лев — образ победителя; стих играет созвучиями «шарвара — шарвари», «парвата — парвати — парвана».