Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.23.36
॥
Devanāgarī
श्यामधामसुष्ठुरामम् एतम् अत्र सद्धवम्
सिन्धुतुल्यम् उत्तरङ्गदङ्गम् आशु माधवम् ।
पूर्वपूर्वभिन्नयातिर् उत्तराप्तसङ्गतिः
आपगालिसम्मिताप सेयम् आलिसंहतिः ॥f॥ ॥36॥
Transliteration (IAST)
śyāma-dhāma-suṣṭhu-rāmam etam atra sad-dhavam
sindhu-tulyam uttaraṅgad-aṅgam āśu mādhavam |
pūrva-pūrva-bhinnayātir uttarāpta-saṅgatiḥ
āpagāli-sammitāpa seyam āli-saṁhatiḥ ||f|| ||36||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्याम-धाम-सुष्ठु-रामम्śyāma-dhāma-suṣṭhu-rāmamпрекрасно отрадного тёмным сиянием,
एतम्etamэтого
अत्रatraздесь
सद्-धवम्sad-dhavamистинного супруга,
सिन्धु-तुल्यम्sindhu-tulyamподобного океану,
उत्तरङ्गद्-अङ्गम्uttaraṅgad-aṅgamс телом, вздымающимся волнами,
आशुāśuбыстро
माधवम्mādhavamМадхаву
पूर्व-पूर्व-भिन्नयातिर्pūrva-pūrva-bhinnayātirпрежде шедшая порознь,
उत्तराप्त-सङ्गतिःuttarāpta-saṅgatiḥпотом слившаяся воедино,
आपगालि-सम्मितापāpagāli-sammitāpaподобная череде рек, достигла
सेयम्seyamэта
आलि-संहतिःāli-saṁhatiḥтолпа подруг
Translation
Эта толпа подруг, подобная череде рек, — вначале шедших порознь, а потом слившихся воедино, — быстро достигла здесь Мадхавы, истинного супруга, прекрасного тёмным сиянием, подобного океану, чьё тело вздымается волнами».
Version
d0ec8ad0b549 · published Sep 24, 2026, 10:01:17 PM UTC
Available inRUPage between verses with