किं च,
सत्वरप्रसारवत्त्वसत्त्वधामहायिनी
सर्वगुर्वहार्यकूटवारणतियायिनी ।
नाथम् एकम् अन्व् अनेकदारसम्पदर्पिणी
ओघमोघम् अन्व् अनन्तभक्तलोकतर्पिणी ॥अ॥
लोलकेशशैवलाञ्चिकर्णपूरचक्रिणी
पुष्पजातनिष्प्रपातशुभ्रफेणचक्रिणी ।
उच्छलन्नवीनमीननेत्रनीरगात्रिणी
अग्रिमाध्वमात्रपात्रसम्मुखानुयात्रिणी ॥ब्॥
मन्दचालबाहुनालपाणिपद्मसालिनी
अच्छबालकच्छपाङ्गवत्सजन्मजालिनी ।
जूतिधूतिकृत्कुटीरतीरधीरगामिनी
ऊरुभूरुहालिपातसम्प्रपातकामिनी ॥च्॥
kiṁ ca,
satvara-prasāravattva-sattva-dhāma-hāyinī
sarva-gurv-ahārya-kūṭa-vāraṇatiyāyinī |
nātham ekam anv aneka-dāra-sampad-arpiṇī
ogha-mogham anv ananta-bhakta-loka-tarpiṇī ||a||
lola-keśa-śaivalāñci-karṇa-pūra-cakriṇī
puṣpa-jāta-niṣprapāta-śubhra-pheṇa-cakriṇī |
ucchalan-navīna-mīna-netra-nīra-gātriṇī
agrimādhva-mātra-pātra-sammukhānuyātriṇī ||b||
manda-cāla-bāhu-nāla-pāṇi-padma-sālinī
accha-bāla-kacchapāṅga-vatsa-janma-jālinī |
jūti-dhūti-kṛt-kuṭīra-tīra-dhīra-gāminī
ūru-bhūruhāli-pāta-samprapāta-kāminī ||c||
metre not identified
«И ещё: Они — река: быстрым разливом покидают обитель стойкости, одолевают преграду непреодолимых гор — всех старших, несут единому Господу богатство многих жён, волна за волной насыщают бесчисленный народ преданных. Их распущенные волосы — водоросли, серьги — водовороты, осыпающиеся цветы — белая пена, слёзы глаз, подобных только что вспрыгнувшим рыбам, — её воды; и течёт она, обратившись только к Тому, кто впереди на дороге. Медленно движутся руки — стебли с лотосами ладоней, рождаются сети чистых юных черепашек; поступь её тверда мимо берегов с хижинами, а сама она жаждет обрушить ряды деревьев — бёдер.
824a9692108c · published Sep 24, 2026, 10:01:17 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен. Строфы в размере панчачамара уподобляют толпу гопи горной реке, что рвётся к океану — Кришне. «Гуру» — и старшие, и тяжкие горы.