Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.23.77
॥
Devanāgarī
गोप्यः कृष्णं तत्र कृष्णश् च राधाम्
आश्लिषोच्चैर् आव्रजन् नर्मशर्म ।
भावश्रेण्यः स्थायिभावं स्वभावो
यद्वत् पुण्याद् वासनां पूर्वलब्धाम् ॥77॥
Transliteration (IAST)
gopyaḥ kṛṣṇaṁ tatra kṛṣṇaś ca rādhām
āśliṣoccair āvrajan narma-śarma |
bhāva-śreṇyaḥ sthāyi-bhāvaṁ svabhāvo
yadvat puṇyād vāsanāṁ pūrva-labdhām ||77||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गोप्यःgopyaḥгопи
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну,
तत्रtatraтам
कृष्णश्kṛṣṇaśКришна
चcaже
राधाम्rādhāmРадху
आश्लिषोच्चैर्āśliṣoccairобняв, громко
आव्रजन्āvrajanпришли
नर्म-शर्मnarma-śarmaв радость шуток, —
भाव-श्रेण्यःbhāva-śreṇyaḥкак ряды чувств
स्थायि-भावंsthāyi-bhāvaṁустойчивое чувство,
स्वभावोsvabhāvoкак природа —
यद्वत्yadvatтак же, как
पुण्याद्puṇyādблагодаря заслуге
वासनांvāsanāṁсклонность,
पूर्व-लब्धाम्pūrva-labdhāmобретённую прежде
Translation
Там гопи обняли Кришну, а Кришна — Радху, и все громко отдались радости шуток: так ряды преходящих чувств обнимают устойчивое чувство, так природа — обретённую прежде по заслуге склонность.
Version
fc85e467cdfd · published Sep 24, 2026, 10:01:17 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Образ из учения о расе: мимолётные чувства (вьябхичари) служат устойчивому (стхайи-бхаве). Гопи окружают Кришну, как они — главное чувство; а Кришна обнимает Радху — средоточие всей расы.