Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.23.61
॥
Devanāgarī
अनयोर् अर्थश्लेषोऽयम् उभयम् एव पक्षं विशेषयति ।
अथ धवसुतमुखगणतस् तव सुखम् अस्ति सतां हृदि यातम् ।
तद् अपि च न हि भवदनुसरणं भवदिच्छति युवतीजातम् ॥61॥
Transliteration (IAST)
anayor artha-śleṣo’yam ubhayam eva pakṣaṁ viśeṣayati |
atha dhava-suta-mukha-gaṇatas tava sukham asti satāṁ hṛdi yātam |
tad api ca na hi bhavad-anusaraṇaṁ bhavad-icchati yuvatī-jātam ||61||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अनयोर्anayorэтих двух
अर्थ-श्लेषोऽयम्artha-śleṣo’yamэта двусмысленность
उभयम्ubhayamобе
एवevaименно
पक्षंpakṣaṁстороны
विशेषयतिviśeṣayatiразличает.
अथathaитак,
धव-सुत-मुख-गणतस्dhava-suta-mukha-gaṇatasчем от мужей, сыновей и прочих,
तवtavaТвоё
सुखम्sukhamсчастье
अस्तिastiесть
सतांsatāṁправедных
हृदिhṛdiв сердце
यातम्yātamпришедшее;
तद् अपिtad apiтак
चcaи
न हिna hiнеужели не
भवद्-अनुसरणंbhavad-anusaraṇaṁследовать за Тобой
भवद्-इच्छतिbhavad-icchatiжелает, Владыка,
युवती-जातम्yuvatī-jātamсонм юных женщин?
Translation
Двусмысленность этих двух строк различает обе стороны. «Счастье от Тебя вошло в сердце праведных больше, чем счастье от мужей, сыновей и прочих; так неужели сонм юных женщин не желает следовать за Тобой, Владыка?»
Version
644fe8b7459c · published Sep 24, 2026, 10:01:17 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второе прочтение с отрицанием: «и всё же юные женщины не хотят…» — укол. Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 29: «Мудрые любят Тебя, вечно дорогого; зачем нам мужья и дети, приносящие лишь скорбь?»