Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.23.65
॥
Devanāgarī
अत्र स्वभवेति कामे स्वजाते वा । मादृशम् इत्य् अस्मत्सदृशे वा जनेऽस्मदर्थे वा ।
लक्ष्मीसुखददम् अपि भवतः पदम् अहह पुलिन्दीभव्यम् ।
स्पृष्टं यदवधि दृष्टं तदवधि सर्वं जगदपसव्यम् ॥65॥
Transliteration (IAST)
atra svabhaveti kāme svajāte vā | mādṛśam ity asmat-sadṛśe vā jane’smad-arthe vā |
lakṣmī-sukha-dadam api bhavataḥ padam ahaha pulindī-bhavyam |
spṛṣṭaṁ yad-avadhi dṛṣṭaṁ tad-avadhi sarvaṁ jagad-apasavyam ||65||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
लक्ष्मी-सुख-ददम्lakṣmī-sukha-dadamдарующая счастье Лакшми
अपिapiдаже
भवतःbhavataḥТвоя
पदम्padamстопа
अहहahahaах,
पुलिन्दी-भव्यम्pulindī-bhavyamблагая для пулинди —
स्पृष्टंspṛṣṭaṁкоснулись
यद्-अवधिyad-avadhiс тех пор как
दृष्टंdṛṣṭaṁувидели
तद्-अवधिtad-avadhiс тех пор
सर्वंsarvaṁвесь
जगद्-अपसव्यम्jagad-apasavyamмир стал противен
Translation
Здесь «свабхава» — либо Кама, либо рождённое в себе; «мадришам» — либо на такого, как мы, человека, либо ради нас. «Ах, Твоя стопа, дарующая счастье даже Лакшми, благая для пулинди, — с тех пор как мы её коснулись и увидели, весь мир стал нам противен».
Version
ffb3809f2c21 · published Sep 24, 2026, 10:01:17 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 29: «С тех пор как мы коснулись Твоей стопы, дарующей радость Раме, мы не можем стоять перед другими».