अथ चमूरुदृशाम् अमूषां मुहुर् अपि संमुखतया वशीकृतिम् इवापन्नः शशी स्वदिशि तदा मदाद् उन्नतेन कृष्णस्य गभस्तिशतेन तस्य स्फूर्तिं समानिनायेति ।
तदवलोकनाय व्याकुलताकुलायमनासु तासु—
शारदेन शशिना हरिं प्रति
प्रस्थितिः समम् अयोजि सुभ्रुवाम् ।
प्रत्ययोजि किल तेन सा तदा
मङ्क्षु तस्य मुरलीकलेन तु ॥24॥
atha camūru-dṛśām amūṣāṁ muhur api saṁmukhatayā vaśīkṛtim ivāpannaḥ śaśī svadiśi tadā madād unnatena kṛṣṇasya gabhasti-śatena tasya sphūrtiṁ samānināyeti |
tad-avalokanāya vyākulatākulāyamanāsu tāsu—
śāradena śaśinā hariṁ prati
prasthitiḥ samam ayoji subhruvām |
pratyayoji kila tena sā tadā
maṅkṣu tasya muralī-kalena tu ||24||
metre not identified
А луна, будто подчинённая лицами этих ланеоких, то и дело обращёнными к ней, в гордыне от своей силы тогда в своей стороне явила сияние Кришны, усиленное сотней лучей. И когда они, желая увидеть это, заметались в тревоге, — уход прекраснобровых к Хари был связан с осенней луной; но тотчас он был заново скреплён — одним лишь нежным звуком Его флейты.
7be276129cd2 · published Sep 24, 2026, 10:01:17 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод зачина приблизителен. Луна лишь пробудила желание, а в путь их позвала флейта.