दृष्टं यद्वनम् अत्य् अपूर्वकुसुमैर् दिव्यर्तुना पूजितं
द्योतैश् चर्चितम् इन्दुना यमुनया चात्मानिलैर् नर्तितम् ।
सामग्रीयम् उदेति देवनिचितास्माकं विहारक्रमे
तस्माद् एतद् अभावतस् तु व इह स्तव्या न वास्तव्यता ॥49॥
dṛṣṭaṁ yad-vanam aty apūrva-kusumair divyartunā pūjitaṁ
dyotaiś carcitam indunā yamunayā cātmānilair nartitam |
sāmagrīyam udeti deva-nicitāsmākaṁ vihāra-krame
tasmād etad abhāvatas tu va iha stavyā na vāstavyatā ||49||
«Вы видели лес, почтённый дивной порой самыми небывалыми цветами, умащённый лучами луны, приведённый в пляс Ямуной и её ветрами. Это убранство, собранное богами, возникает для череды наших игр; а без этого ваше пребывание здесь не заслуживает хвалы».
b9255b09d667 · published Sep 24, 2026, 10:01:17 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 29: «Вы видели лес в цветах, освещённый луной…» Внешне — «вы посмотрели, теперь уходите»; по второму смыслу — «всё готово для наших игр».