Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.23.27
॥
Devanāgarī
रागो यथा—
रागम् ईदृशम् असाव् अचीकॢपत्
प्राप राग इव यः प्रियाहृदि ।
यः स्फुटं न रसितः पुरा भुवि
क्वापि नामृतवद् अङ्गविश्रुतः ॥27॥
Transliteration (IAST)
rāgo yathā—
rāgam īdṛśam asāv acīkḷpat
prāpa rāga iva yaḥ priyā-hṛdi |
yaḥ sphuṭaṁ na rasitaḥ purā bhuvi
kvāpi nāmṛtavad aṅga-viśrutaḥ ||27||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रागम्rāgamмелодию
ईदृशम्īdṛśamтакую
असाव्asāvОн
अचीकॢपत्acīkḷpatсложил,
प्रापprāpaдостигла
रागrāgaстрасть
इवivaкак
यःyaḥкоторая
प्रिया-हृदिpriyā-hṛdiсердца любимой,
यःyaḥкоторая
स्फुटंsphuṭaṁявно
नnaне
रसितःrasitaḥзвучала
पुराpurāпрежде
भुविbhuviна земле
क्वापिkvāpiнигде,
नामृतवद्nāmṛtavadне как нектар
अङ्ग-विश्रुतःaṅga-viśrutaḥ— о друг, — слышанная
Translation
Вот лад: Он сложил такую мелодию, что она, словно сама страсть, проникла в сердце любимой; такой, о друг, никогда прежде нигде на земле не звучало, и даже нектар так не слышали.
Version
c102a290a8d5 · published Sep 24, 2026, 10:01:17 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен. «Рага» — и лад, и страсть: мелодия входит в сердце Радхи как сама любовь.