Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.23.51
॥
Devanāgarī
अहम् अहह न बुध्ये स्मेति पूर्वं प्रलापं
चकार तद् इह यूयं तद् विचार्य क्षमध्वम् ।
रतिविसरविलासैर् यन्त्रणाद् आगता यास्
तदुचितम् अखिलं यत् स्निग्धता मय्य् उपैति ॥51॥
Transliteration (IAST)
aham ahaha na budhye smeti pūrvaṁ pralāpaṁ
cakāra tad iha yūyaṁ tad vicārya kṣamadhvam |
rati-visara-vilāsair yantraṇād āgatā yās
tad-ucitam akhilaṁ yat snigdhatā mayy upaiti ||51||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहम्ahamя
अहहahahaах,
नnaне
बुध्येbudhyeпонимаю —
स्मेतिsmetiтак
पूर्वंpūrvaṁпрежде
प्रलापंpralāpaṁпустые речи
चकारcakāraвёл;
तद्tadто
इहihaздесь
यूयंyūyaṁвы,
तद्tadэто
विचार्यvicāryaрассудив,
क्षमध्वम्kṣamadhvamпростите;
रति-विसर-विलासैर्rati-visara-vilāsairиграми изобильной любви
यन्त्रणाद्yantraṇādпо принуждению
आगताāgatāпришедшие
यास्yāsкоторые, —
तद्-उचितम्tad-ucitamто подобает
अखिलंakhilaṁвполне,
यत्yatведь
स्निग्धताsnigdhatāнежность
मय्य्mayyко Мне
उपैतिupaitiприходит
Translation
«Ах, прежде Я вёл пустые речи: „не понимаю“. Рассудив это, простите. Вы пришли, влекомые играми изобильной любви, — и это вполне подобает: ведь нежность стремится ко Мне».
Version
d858055918e1 · published Sep 24, 2026, 10:01:17 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 29: «Или вы пришли из любви ко Мне — это достойно вас: все существа радуются Мне».