Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 3
॥
Devanāgarī
नभसीह पाण्डिमधुरां बलाहकाःसरसीभिर् आश्रितचरीं दधत्य् अमीनिजमेचकत्वम् अतिमेदुरं पुनर्ददुर् आभ्य एव किमु मित्रताकृते
Transliteration (IAST)
nabhasīha pāṇḍi-madhurāṁ balāhakāḥsarasībhir āśrita-carīṁ dadhaty amīnija-mecakatvam atimeduraṁ punardadur ābhya eva kimu mitratā-kṛte
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नभसीहnabhasīhaздесь, в небе
पाण्डि-मधुरांpāṇḍi-madhurāṁнежную бледность
बलाहकाःbalāhakāḥтучи
सरसीभिर्sarasībhirозёрами
आश्रित-चरींāśrita-carīṁпрежде носимую
दधत्य्dadhatyносят
अमीamīэти
निज-मेचकत्वम्nija-mecakatvamсвою синеву
अतिमेदुरंatimeduraṁгустую
पुनर्punarа
ददुर्dadurотдали
आभ्यābhyaим
एवevaсамим
किमुkimuне
मित्रता-कृतेmitratā-kṛteради дружбы
Translation
Эти тучи здесь, в небе, носят нежную бледность, что прежде носили озёра, а свою густую синеву отдали им, — не ради ли дружбы они обменялись?
Version
ceac0e93135b · published Sep 28, 2026, 12:49:09 AM UTC
Available inRUPage between verses with
В дожди озёра мутные, а тучи синие; осенью наоборот: тучи белеют, вода синеет.