Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 49
॥
Devanāgarī
सुकुमारतां पदयुगस्य किं ब्रुवेरसिकेन्द्र यस्य धरणौ यियासतःस्वदृशोऽपि पादुकयितुं विशङ्कतेस्खलदश्रु ते प्रणयिनीकदम्बकम्
Transliteration (IAST)
sukumāratāṁ pada-yugasya kiṁ bruverasikendra yasya dharaṇau yiyāsataḥsva-dṛśo'pi pādukayituṁ viśaṅkateskhalad-aśru te praṇayinī-kadambakam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुकुमारतांsukumāratāṁнежность
पद-युगस्यpada-yugasyaпары стоп
किंkiṁкак
ब्रुवेbruveописать
रसिकेन्द्रrasikendraцарь ценителей
यस्यyasyaкоторой
धरणौdharaṇauпо земле
यियासतःyiyāsataḥсобирающейся ступать
स्व-दृशोऽपिsva-dṛśo'piдаже свои глаза
पादुकयितुंpādukayituṁсделать сандалиями
विशङ्कतेviśaṅkateбоится
स्खलद्-अश्रुskhalad-aśruроняя слёзы
तेteтвоих
प्रणयिनी-कदम्बकम्praṇayinī-kadambakamсонм возлюбленных
Translation
«Царь ценителей, как описать нежность твоих стоп? Когда они собираются ступить на землю, сонм твоих возлюбленных, роняя слёзы, боится подстелить им под ноги даже свои глаза».
Version
fb03c14ae874 · published Sep 28, 2026, 12:49:09 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Начинается песнь попугая — описание Кришны от стоп до головы. Даже глаза любящих слишком жёстки для Его стоп.