Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 53
॥
Devanāgarī
इदम् इद्धहिङ्गुलरसेन चर्चितंविधिना स्वचित्रकरताप्रथाकृतेध्वजपङ्कजादि लिखता ध्रुवं यतःसकृद् ईक्षयन् कुलवतीर् अमूमुहः
Transliteration (IAST)
idam iddha-hiṅgula-rasena carcitaṁvidhinā sva-citrakaratā-prathā-kṛtedhvaja-paṅkajādi likhatā dhruvaṁ yataḥsakṛd īkṣayan kulavatīr amūmuhaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इदम्idamэта [подошва]
इद्ध-हिङ्गुल-रसेनiddha-hiṅgula-rasenaяркой киноварью
चर्चितंcarcitaṁумащена
विधिनाvidhināТворцом
स्व-चित्रकरता-प्रथा-कृतेsva-citrakaratā-prathā-kṛteчтобы прославить своё искусство художника
ध्वज-पङ्कजादिdhvaja-paṅkajādiфлаг, лотос и прочее
लिखताlikhatāрисующим
ध्रुवंdhruvaṁнесомненно
यतःyataḥибо
सकृद्sakṛdоднажды
ईक्षयन्īkṣayanпоказав
कुलवतीर्kulavatīrдобродетельных жён
अमूमुहःamūmuhaḥты сводил с ума
Translation
«Эту подошву, несомненно, умастил яркой киноварью Творец, рисуя на ней флаг, лотос и прочие знаки, чтобы прославить своё искусство художника: ведь, показав её лишь однажды, ты сводил с ума добродетельных жён».
Version
f020b5381eb2 · published Sep 28, 2026, 12:49:09 AM UTC
Available inRUPage between verses with
На стопах Кришны — благие знаки: флаг, лотос, молния и другие. В издании amūmuhuḥ; исправлено по тике.