Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 18
॥
Devanāgarī
कलहंसचक्रकलहं कलास्पदंकृतकर्णकैरवकुतूहलं दधत्सततं नगै रसततं फलोच्चयंकलयद्भिर् एव वलयच्छिखैर् वृतम्
Transliteration (IAST)
kalahaṁsa-cakra-kalahaṁ kalāspadaṁkṛta-karṇa-kairava-kutūhalaṁ dadhatsatataṁ nagai rasa-tataṁ phaloccayaṁkalayadbhir eva valayac-chikhair vṛtam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कलहंस-चक्र-कलहंkalahaṁsa-cakra-kalahaṁперебранку лебедей и чакравак
कलास्पदंkalāspadaṁобитель искусств [нежных звуков]
कृत-कर्ण-कैरव-कुतूहलंkṛta-karṇa-kairava-kutūhalaṁвеселящую кувшинки ушей
दधत्dadhatнесущий
सततंsatataṁвсегда
नगैnagaiдеревьями
रस-ततंrasa-tataṁналитое соком
फलोच्चयंphaloccayaṁобилие плодов
कलयद्भिर्kalayadbhirдающими
एवevaже
वलयच्-छिखैर्valayac-chikhairс сомкнутыми вершинами
वृतम्vṛtamокружённый
Translation
В этом лесу — перебранка лебедей и чакравак, обитель нежных звуков, радость для «кувшинок» ушей; и он окружён деревьями с сомкнутыми вершинами, что всегда дают обилие плодов, налитых соком.
Version
01b46da5e818 · published Sep 28, 2026, 12:49:09 AM UTC
Available inRUPage between verses with
По тике, мнимое противоречие: «перебранка» (kalaha) — и вдруг «обитель нежных звуков» (kala). В издании balayac chikaravair — на два слога больше размера; исправлено по тике.