Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 56
॥
Devanāgarī
अतिपीनवृत्तरुचिरोरुरोचिषाजगतीसतीर् अपि रतीशवेल्लिताःसहसा विधाय सहसाधरामृतैःसह साधु ताभिर् अपि देव तिम्यसि
Transliteration (IAST)
ati-pīna-vṛtta-ruciroru-rociṣājagatī-satīr api ratīśa-vellitāḥsahasā vidhāya sahasādharāmṛtaiḥsaha sādhu tābhir api deva timyasi
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अति-पीन-वृत्त-रुचिरोरु-रोचिषाati-pīna-vṛtta-ruciroru-rociṣāблеском очень полных, округлых, прекрасных бёдер
जगती-सतीर्jagatī-satīrверных жён мира
अपिapiдаже
रतीश-वेल्लिताःratīśa-vellitāḥпотрясёнными Камадевой
सहसाsahasāвдруг
विधायvidhāyaсделав
सहसाधरामृतैःsahasādharāmṛtaiḥнектаром губ с улыбкой
सहsahaвместе
साधुsādhuвволю
ताभिर्tābhirс ними
अपिapiи
देवdevaо бог
तिम्यसिtimyasiомываешься
Translation
«Блеском твоих полных, округлых, прекрасных бёдер ты вдруг потрясаешь Камадевой даже верных жён мира — и вместе с ними, о бог, вволю омываешься нектаром губ с улыбкой».
Version
316f56b7038f · published Sep 28, 2026, 12:49:09 AM UTC
Available inRUPage between verses with
По тике: ты омываешься их нектаром, а они — твоим. В издании vṛta, rociṣa, jagati и tisyasi; исправлено по тике.