Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 65
॥
Devanāgarī
किम् अमान् इवान्तर् इह ते समृद्धिमान्अनुराग एव बहिर् एति दृश्यताम्उदितेन्दुसूर्यशतनिन्दिकौस्तुभाच्छलतो यतो जगद् अवाप रक्तताम्
Transliteration (IAST)
kim amān ivāntar iha te samṛddhimānanurāga eva bahir eti dṛśyatāmuditendu-sūrya-śata-nindi-kaustubhāc-chalato yato jagad avāpa raktatām
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किम्kimне
अमान्amānне вмещаясь
इवान्तर्ivāntarбудто внутри
इहihaздесь
तेteтвоя
समृद्धिमान्samṛddhimānобильная
अनुरागanurāgaлюбовь
एवevaсама
बहिर्bahirнаружу
एतिetiвыходит
दृश्यताम्dṛśyatāmчтобы стать видимой
उदितेन्दु-सूर्य-शत-निन्दि-कौस्तुभाच्-छलतोuditendu-sūrya-śata-nindi-kaustubhāc-chalatoпод видом Каустубхи, затмевающего сотни лун и солнц
यतोyatoибо
जगद्jagadмир
अवापavāpaобрёл
रक्तताम्raktatāmалость [влюблённость]
Translation
«Не твоя ли обильная любовь, не вмещаясь внутри, выходит наружу, чтобы её увидели, — под видом камня Каустубха, что затмевает сотни взошедших лун и солнц? Ведь от него весь мир стал алым — влюблённым».
Version
97d730d9a4fd · published Sep 28, 2026, 12:49:09 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Rakta — «алый» и «влюблённый». Каустубха — рубин на груди Кришны.