Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 59
॥
Devanāgarī
त्रिजगत्त्विषाम् अखिलसारसङ्ग्रहैस्त्रिवली व्यधायि विधिनातिशिल्पिनाअनयावलग्नम् इह तेन कीर्तयन्त्य्अवलग्नम् एतद् ऋतभाषिणो बुधाः
Transliteration (IAST)
tri-jagat-tviṣām akhila-sāra-saṅgrahaistrivalī vyadhāyi vidhinātiśilpināanayāvalagnam iha tena kīrtayantyavalagnam etad ṛta-bhāṣiṇo budhāḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्रि-जगत्-त्विषाम्tri-jagat-tviṣāmкрасот трёх миров
अखिल-सार-सङ्ग्रहैस्akhila-sāra-saṅgrahaisсобранием всей сути
त्रिवलीtrivalīтри складки
व्यधायिvyadhāyiсотворены
विधिनातिशिल्पिनाvidhinātiśilpināТворцом, великим мастером
अनयावलग्नम्anayāvalagnamс ними сросшейся
इहihaздесь
तेनtenaпотому
कीर्तयन्त्य्kīrtayantyназывают
अवलग्नम्avalagnam«авалагна» [талией]
एतद्etadэто
ऋत-भाषिणोṛta-bhāṣiṇoговорящие истину
बुधाःbudhāḥмудрые
Translation
«Творец, великий мастер, сотворил три складки на животе, собрав всю суть красот трёх миров; потому мудрые, говорящие истину, и называют эту часть тела avalagna — „сросшаяся“ с ними».
Version
41389e61c6c3 · published Sep 28, 2026, 12:49:09 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Avalagna — «талия», буквально «прилепленное». По тике: кто называет так талию других мужчин, говорит неправду.