Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 55
॥
Devanāgarī
तनुजानुजातसुषमापटावृतातनुजानुतापविषमाम् अनावृताम्तनुते दशां सकृद् अवेक्षितैव तेतनुमध्यमाततिहृदः कलानिधेः
Transliteration (IAST)
tanu-jānu-jāta-suṣamā-paṭāvṛtā-tanu-jānutāpa-viṣamām anāvṛtāmtanute daśāṁ sakṛd avekṣitaiva tetanu-madhyamā-tati-hṛdaḥ kalānidheḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तनु-जानु-जात-सुषमा-पटावृताtanu-jānu-jāta-suṣamā-paṭāvṛtāкраса стройных колен, прикрытая тканью
अतनु-जानुताप-विषमाम्atanu-jānutāpa-viṣamāmмучительное от жара Ананги
अनावृताम्anāvṛtāmнеприкрытое
तनुतेtanuteпроизводит
दशांdaśāṁсостояние
सकृद्sakṛdоднажды
अवेक्षितैवavekṣitaivaлишь увиденная
तेteтвоя
तनु-मध्यमा-तति-हृदःtanu-madhyamā-tati-hṛdaḥсердца тонкостанных девушек
कलानिधेःkalānidheḥ[ты] сокровищница искусств
Translation
«Краса твоих стройных колен, хоть и прикрыта тканью, — едва её увидят однажды, — приводит сердца тонкостанных девушек в состояние неприкрытое, мучительное от жара Камадевы, о сокровищница искусств».
Version
2a4217141e49 · published Sep 28, 2026, 12:49:09 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра созвучий tanu. Колени прикрыты, а сердце раскрыто. В издании anāvrtām (теряется слог) и tanate; исправлено по тике.