Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 52
॥
Devanāgarī
यद् असव्यम् एव चरणं पुरस्तिरश्चरजङ्घम् आप रभसेन सव्यताम्अतिरागिणा निजतलेन राधिकापदलम्बिशाट्य् अलघुचुम्बनाय तत्
Transliteration (IAST)
yad asavyam eva caraṇaṁ puras-tiraś-cara-jaṅgham āpa rabhasena savyatāmatirāgiṇā nija-talena rādhikā-pada-lambi-śāṭy alaghu-cumbanāya tat
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यद्yadчто
असव्यम्asavyamправая
एवevaже
चरणंcaraṇaṁстопа
पुरस्-तिरश्-चर-जङ्घम्puras-tiraś-cara-jaṅghamс голенью, скрещённой спереди
आपāpaперешла
रभसेनrabhasenaс пылом
सव्यताम्savyatāmна левую сторону
अतिरागिणाatirāgiṇāпылко алой
निज-तलेनnija-talenaсвоей подошвой
राधिका-पद-लम्बि-शाट्य्rādhikā-pada-lambi-śāṭyкрай сари, свисающий к ногам Радхи
अलघु-चुम्बनायalaghu-cumbanāyaчтобы крепко целовать
तत्tatэто
Translation
«А правая стопа, голенью скрещённая спереди, с пылом перешла на левую сторону — чтобы своей пылко алой подошвой крепко целовать край сари, что свисает к ногам Радхики».
Version
a672d129145a · published Sep 28, 2026, 12:49:09 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Радха стоит слева от Кришны. Rāga — и «алость», и «страсть».