Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 28
॥
Devanāgarī
अहिवक्त्रवह्निहवनात् तनोश् चिरान्मलयानिलैः श्रिततपोवलर्द्धिभिःकृतनन्दनद्रुकुसुमोपगूहनैर्अमराङ्गणाङ्गपरिशीलनादृतैः
Transliteration (IAST)
ahi-vaktra-vahni-havanāt tanoś cirānmalayānilaiḥ śrita-tapo-valarddhibhiḥkṛta-nandana-dru-kusumopagūhanairamarāṅgaṇāṅga-pariśīlanādṛtaiḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहि-वक्त्र-वह्नि-हवनात्ahi-vaktra-vahni-havanātот жертвоприношения в огонь змеиных пастей
तनोश्tanośсвоего тела
चिरान्cirānдолгого
मलयानिलैःmalayānilaiḥветрами с Малаи
श्रित-तपो-वलर्द्धिभिःśrita-tapo-valarddhibhiḥобретшими богатство силы подвига
कृत-नन्दन-द्रु-कुसुमोपगूहनैर्kṛta-nandana-dru-kusumopagūhanairобнимавшими цветы деревьев Нанданы
अमराङ्गणाङ्ग-परिशीलनादृतैःamarāṅgaṇāṅga-pariśīlanādṛtaiḥпочтёнными касанием тел небесных красавиц
Translation
…ветрами с горы Малая, что долго приносили своё тело в жертву огню змеиных пастей и обрели богатство силы подвига, обнимали цветы деревьев небесного сада Нанданы, были почтены касанием тел небесных красавиц…
Version
5ad065b60151 · published Sep 28, 2026, 12:49:09 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ветер с Малаи, по поэтическому преданию, живёт среди сандаловых деревьев, обвитых змеями, — отсюда «подвиг в огне змеиных пастей». Фраза длится до стиха 30.