Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 72
॥
Devanāgarī
श्रुतिवर्त्मवर्त्य् अपि तद् ईक्षणद्वयंतव माद्यति द्यति सदा सतीव्रतम्अतिलम्पटं तरलतारम् उच्छलज्जलवीचि मज्जद् इव रागसागरे
Transliteration (IAST)
śruti-vartma-varty api tad īkṣaṇa-dvayaṁtava mādyati dyati sadā satī-vratamati-lampaṭaṁ tarala-tāram ucchalaj-jala-vīci majjad iva rāga-sāgare
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रुति-वर्त्म-वर्त्य्śruti-vartma-vartyидущая путём ушей [Вед]
अपिapiхоть и
तद्tadта
ईक्षण-द्वयंīkṣaṇa-dvayaṁпара глаз
तवtavaтвоя
माद्यतिmādyatiпьянеет
द्यतिdyatiразрушает
सदाsadāвсегда
सती-व्रतम्satī-vratamобет верных жён
अति-लम्पटंati-lampaṭaṁочень распутная
तरल-तारम्tarala-tāramс бегающими зрачками
उच्छलज्-जल-वीचिucchalaj-jala-vīciс плещущими волнами влаги
मज्जद्majjadтонущая
इवivaбудто
राग-सागरेrāga-sāgareв океане любви
Translation
«…та пара твоих глаз, хоть и идёт путём Вед, всё же пьянеет и всегда разрушает обет верных жён: она очень распутна, с бегающими зрачками, будто тонет в океане любви среди плещущих волн».
Version
0c2b35890a3e · published Sep 28, 2026, 12:49:09 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мнимое противоречие, по тике: śruti-vartma — и «путь Вед», и «до ушей» (длинные глаза). Кто идёт путём Вед, не должен бы пьянеть.