Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 9.3
॥
Nava-vṛndā
Devanāgarī
नववृन्दा :
जगद्विघ्नं निघ्नन्न् अपगतनयं क्षौणितनयं
हृतान्य् अन्तर्गोष्ठात् कपटकलिना तेन बलिना ।
सहस्राण्य् अस्रालीवलयितदृशां पङ्कजदृशां
शताढ्यानि क्रीडागुरुर् उदहरत् षोडश हरिः ॥
Transliteration (IAST)
navavṛndā :
jagad-vighnaṁ nighnann apagata-nayaṁ kṣauṇi-tanayaṁ
hṛtāny antar-goṣṭhāt kapaṭa-kalinā tena balinā |
sahasrāṇy asrālī-valayita-dṛśāṁ paṅkaja-dṛśāṁ
śatāḍhyāni krīḍā-gurur udaharat ṣoḍaśa hariḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जगद्-विघ्नंjagad-vighnaṁпомеху миру,
निघ्नन्न्nighnannубив
अपगत-नयंapagata-nayaṁотринувшего закон
क्षौणि-तनयंkṣauṇi-tanayaṁсына Земли,
हृतान्य्hṛtānyпохищенных
अन्तर्-गोष्ठात्antar-goṣṭhātиз самого Гокулы
कपट-कलिनाkapaṭa-kalināковарным раздором
तेनtenaтем
बलिनाbalināсильным,
सहस्राण्य्sahasrāṇyтысяч
अस्राली-वलयित-दृशांasrālī-valayita-dṛśāṁс глазами в кольцах слёз
पङ्कज-दृशांpaṅkaja-dṛśāṁлотосооких,
शताढ्यानिśatāḍhyāniда ещё сотню,
क्रीडा-गुरुर्krīḍā-gururнаставник игр
उदहरत्udaharatвызволил
षोडशṣoḍaśaшестнадцать
हरिःhariḥХари.
Translation
Нава-вринда: Хари, наставник игр, убил сына Земли — помеху миру, отринувшего закон, — и вызволил шестнадцать тысяч и ещё сто лотосооких дев с глазами в кольцах слёз, которых этот силач коварным раздором похитил из самого Гокулы.
Version
36b695b60df7 · published Sep 24, 2026, 7:33:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сын Земли — асура Нарака, он же Бхаума.