Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 9.11
॥
Nava-vṛndā
Devanāgarī
मीनस्य प्रतिबिम्बम् अम्भसि वरस्तम्भस्य मूलार्पिते
पश्यन् बिम्बम् अलक्षयन् भ्रमरिकाचक्रे भ्रमन्तं मुहुः ।
उत्क्षिप्तेन शिलीमुखेन शकलीकृत्य प्रमोदाद् अमुं
मद्राधीश्वरनन्दिनीं पुनर् असौ लेभे सुभद्राग्रजः ॥
Transliteration (IAST)
mīnasya pratibimbam ambhasi vara-stambhasya mūlārpite
paśyan bimbam alakṣayan bhramarikā-cakre bhramantaṁ muhuḥ |
utkṣiptena śilīmukhena śakalīkṛtya pramodād amuṁ
madrādhīśvara-nandinīṁ punar asau lebhe subhadrāgrajaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मीनस्यmīnasyaрыбы
प्रतिबिम्बम्pratibimbamотражение
अम्भसिambhasiв воде,
वर-स्तम्भस्यvara-stambhasyaдивного столпа
मूलार्पितेmūlārpiteу подножия поставленной,
पश्यन्paśyanглядя на
बिम्बम्bimbamсаму цель
अलक्षयन्alakṣayanне глядя,
भ्रमरिका-चक्रेbhramarikā-cakreв колесе-вертушке
भ्रमन्तंbhramantaṁкружащуюся
मुहुःmuhuḥбез конца,
उत्क्षिप्तेनutkṣiptenaпущенной вверх
शिलीमुखेनśilīmukhenaстрелой
शकलीकृत्यśakalīkṛtyaрасколов
प्रमोदाद्pramodādв радости
अमुंamuṁеё,
मद्राधीश्वर-नन्दिनींmadrādhīśvara-nandinīṁдочь владыки Мадры
पुनर्punarтак
असौasauон
लेभेlebheобрёл,
सुभद्राग्रजःsubhadrāgrajaḥстарший брат Субхадры.
Translation
Глядя на отражение рыбы в воде, поставленной у подножия дивного столпа, и не глядя на саму цель, что без конца кружилась в колесе-вертушке, старший брат Субхадры пущенной вверх стрелой расколол её — и в радости обрёл дочь владыки Мадры.
Version
2543a762b411 · published Sep 24, 2026, 7:33:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Так была завоёвана Лакшмана, царевна Мадры: стрелять надо было в рыбу, глядя лишь на её отражение.