Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 9.41
॥
Madhumaṅgala
Devanāgarī
मधुमङ्गलः (संस्कृतेन) :
असि विषकण्ठीकठिने किम् इति सुकण्ठीति भण्यते चेटि ।
अथवा का मम शस्ता भद्रेत्य् अभिधीयते विष्टिः ॥
Transliteration (IAST)
madhumaṅgalaḥ (saṁskṛtena) :
asi viṣakaṇṭhī-kaṭhine kim iti sukaṇṭhīti bhaṇyate ceṭi |
athavā kā mama śastā bhadrety abhidhīyate viṣṭiḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
असिasiты —
विषकण्ठी-कठिनेviṣakaṇṭhī-kaṭhineжестокая, как горло с ядом,
किम् इतिkim itiпочему
सुकण्ठीतिsukaṇṭhītiСукантхи («сладкогорлая»)
भण्यतेbhaṇyateзовёшься
चेटिceṭiслужанка?
अथवाathavāвпрочем,
काkāчто
ममmamaмне
शस्ताśastāза похвала:
भद्रेत्य्bhadretyБхадрой
अभिधीयतेabhidhīyateзовётся
विष्टिःviṣṭiḥи Вишти.
Translation
Мадхумангала (на санскрите): Ты жестока, как горло, полное яда, — почему же, служанка, тебя зовут Сукантхи, «сладкогорлая»? Впрочем, что мне хвалить: ведь и Вишти зовут Бхадрой.
Version
6a95c44e4809 · published Sep 24, 2026, 7:33:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вишти — самый неблагоприятный отрезок лунных суток, и его, чтобы не накликать беды, называют «Бхадра» — «благая». Так и злоязычная служанка носит имя «сладкогорлая».