Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 9.68
॥
Madhumaṅgala
Devanāgarī
मधुमङ्गलः (सतृष्णं संस्कृतेन) :
इदं स्मरति किं भवान् प्रियवयस्य लप्स्यामहे
महीसुरवधूकुलाद् विविधम् अन्नम् आस्वादनम् ।
वयं किम् अपि कुण्डलीकृतशिखण्डकाण्डोपमं
क्रमेण किल कुण्डलीपटलम् अत्र भोक्ष्यामहे ॥
Transliteration (IAST)
madhumaṅgalaḥ (satṛṣṇaṁ saṁskṛtena) :
idaṁ smarati kiṁ bhavān priya-vayasya lapsyāmahe
mahīsura-vadhū-kulād vividham annam āsvādanam |
vayaṁ kim api kuṇḍalī-kṛta-śikhaṇḍa-kāṇḍopamaṁ
krameṇa kila kuṇḍalī-paṭalam atra bhokṣyāmahe ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इदंidaṁэто
स्मरतिsmaratiпомнит
किंkiṁли
भवान्bhavānтвоя милость,
प्रिय-वयस्यpriya-vayasyaмилый друг —
लप्स्यामहेlapsyāmaheполучим мы
महीसुर-वधू-कुलाद्mahīsura-vadhū-kulādот жён брахманов
विविधम्vividhamвсевозможной
अन्नम्annamеды
आस्वादनम्āsvādanamотведать;
वयंvayaṁмы
किम् अपिkim apiкое-что
कुण्डली-कृत-शिखण्ड-काण्डोपमंkuṇḍalī-kṛta-śikhaṇḍa-kāṇḍopamaṁпохожее на свёрнутые в кольцо стебли павлиньих перьев —
क्रमेणkrameṇaпо порядку
किलkilaведь
कुण्डली-पटलम्kuṇḍalī-paṭalamгору кундали
अत्रatraздесь
भोक्ष्यामहेbhokṣyāmaheсъедим.
Translation
Мадхумангала (с вожделением, на санскрите): Помнишь ли, милый друг, как мы добудем у жён брахманов всевозможной еды отведать? И по порядку съедим здесь целую гору кундали, похожих на свёрнутые в кольцо стебли павлиньих перьев!
Version
ffb94f47c8d9 · published Sep 24, 2026, 7:33:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кундали — сладости, свёрнутые спиралью.