Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 9.52
॥
Nava-vṛndā
Devanāgarī
गुणैस् त्रिभिर् अनर्गलैः किल जगत्त्रयीवर्तिनश्
चतुर्मुखपुरःसरान् अपि बबन्ध यः प्राणिनः ।
व्रजेन्द्रमहिषि ब्रुवे किम् इह ते प्रभावावलीम्
अबन्धि तनुभिर् गुणैः स बलवान् मुकुन्दस् त्वया ॥
Transliteration (IAST)
guṇais tribhir anargalaiḥ kila jagat-trayī-vartinaś
caturmukha-puraḥ-sarān api babandha yaḥ prāṇinaḥ |
vrajendra-mahiṣi bruve kim iha te prabhāvāvalīm
abandhi tanubhir guṇaiḥ sa balavān mukundas tvayā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गुणैस्guṇaisгунами (верёвками)
त्रिभिर्tribhirтремя
अनर्गलैःanargalaiḥнеодолимыми
किलkilaведь
जगत्-त्रयी-वर्तिनश्jagat-trayī-vartinaśживущих в трёх мирах
चतुर्मुख-पुरः-सरान्caturmukha-puraḥ-sarānво главе с Четырёхликим
अपिapiдаже
बबन्धbabandhaсвязал
यःyaḥкто
प्राणिनःprāṇinaḥсуществ,
व्रजेन्द्र-महिषिvrajendra-mahiṣiцарица Враджи,
ब्रुवेbruveскажу
किम्kimчто
इहihaздесь
तेteо твоём
प्रभावावलीम्prabhāvāvalīmвеличии?
अबन्धिabandhiбыл связан
तनुभिर्tanubhirтонкими
गुणैःguṇaiḥверёвками
सsaтот
बलवान्balavānмогучий
मुकुन्दस्mukundasМукунда
त्वयाtvayāтобою.
Translation
Тот, кто тремя неодолимыми гунами связал всех существ трёх миров, даже тех, во главе кого Четырёхликий, — царица Враджи, что мне сказать о твоём величии? Этого могучего Мукунду ты связала тонкими верёвками.
Version
17e750b5b820 · published Sep 24, 2026, 7:33:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Гуна» значит и «качество природы», и «верёвка»: Кришна вяжет весь мир тремя гунами, а Яшода вяжет его самого простыми верёвками.