Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 9.112
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
तुण्डम् उन्नमय ताण्डविताक्षं
लज्जतां दिवि कुरङ्गकलङ्कः ।
म्लानतां तव समीक्ष्य विदूये
जीविताद् अपि ममाभ्यधिकासि ॥
Transliteration (IAST)
tuṇḍam unnamaya tāṇḍavitākṣaṁ
lajjatāṁ divi kuraṅga-kalaṅkaḥ |
mlānatāṁ tava samīkṣya vidūye
jīvitād api mamābhyadhikāsi ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तुण्डम्tuṇḍamлицо
उन्नमयunnamayaподними
ताण्डविताक्षंtāṇḍavitākṣaṁс пляшущими глазами,
लज्जतांlajjatāṁпусть устыдится
दिविdiviв небе
कुरङ्ग-कलङ्कःkuraṅga-kalaṅkaḥмеченный ланью;
म्लानतांmlānatāṁна печаль
तवtavaтвою
समीक्ष्यsamīkṣyaглядя,
विदूयेvidūyeмучаюсь:
जीविताद्jīvitādжизни
अपिapiдаже
ममाभ्यधिकासिmamābhyadhikāsiмне ты дороже.
Translation
Подними лицо с пляшущими глазами — пусть устыдится в небе меченный ланью. Глядя на твою печаль, я мучаюсь: ты мне дороже самой жизни.
Version
cc9b59216413 · published Sep 24, 2026, 7:33:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Меченный ланью — луна.