Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 9.82
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
कृष्णः (सौत्सुक्यम्) :
निमज्जति निमज्जति प्रणयकेलिसिन्धौ मनो
विघूर्णति विघूर्णति प्रमदचक्रकीर्णं शिरः ।
अहो किम् इदम् आवयोः सपदि रासनामाक्षर
द्वयीजनुषि निस्वने श्रवणवीथिम् आरोहति ॥
Transliteration (IAST)
kṛṣṇaḥ (sautsukyam) :
nimajjati nimajjati praṇaya-keli-sindhau mano
vighūrṇati vighūrṇati pramada-cakra-kīrṇaṁ śiraḥ |
aho kim idam āvayoḥ sapadi rāsanāmākṣara-
dvayī-januṣi nisvane śravaṇa-vīthim ārohati ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निमज्जतिnimajjatiтонет,
निमज्जतिnimajjatiтонет
प्रणय-केलि-सिन्धौpraṇaya-keli-sindhauв океане любовной игры
मनोmanoум,
विघूर्णतिvighūrṇatiкружится,
विघूर्णतिvighūrṇatiкружится
प्रमद-चक्र-कीर्णंpramada-cakra-kīrṇaṁосыпанная кругами восторга
शिरःśiraḥголова —
अहोahoах,
किम्kimчто
इदम्idamэто
आवयोःāvayoḥнам обоим
सपदिsapadiвдруг,
रासनामाक्षर-द्वयी-जनुषिrāsanāmākṣara-dvayī-januṣiрождённый из двух слогов имени «раса»,
निस्वनेnisvaneзвук
श्रवण-वीथिम्śravaṇa-vīthimна путь слуха
आरोहतिārohatiвсходит?
Translation
Кришна (с волнением): Тонет, тонет ум в океане любовной игры, кружится, кружится голова, осыпанная кругами восторга. Ах, что это за звук, рождённый из двух слогов слова «раса», вдруг всходит на путь нашего слуха?
Version
f8c835d5fae6 · published Sep 24, 2026, 7:33:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with