Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 9.89
॥
Nava-vṛndā
Devanāgarī
नववृन्दा : पश्य पश्य—शम्भुर् वृषं नयति मन्दरकन्दरान्तर्म्लानः सलीलम् अपि यत्र शिरो धुनाने ।आः कौतुकं कलय केलिलवाद् अरिष्टंतं दुष्टपुङ्गवम् असौ हअरिर् उन्ममाथ ॥
Transliteration (IAST)
navavṛndā : paśya paśya—śambhur vṛṣaṁ nayati mandara-kandarāntarmlānaḥ salīlam api yatra śiro dhunāne |āḥ kautukaṁ kalaya keli-lavād ariṣṭaṁtaṁ duṣṭa-puṅgavam asau haarir unmamātha ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शम्भुर्śambhurШамбху
वृषंvṛṣaṁбыка
नयतिnayatiуводит
मन्दर-कन्दरान्तर्mandara-kandarāntarв пещеру Мандары,
म्लानःmlānaḥудручённый,
सलीलम्salīlamиграючи
अपिapiлишь
यत्रyatraкогда
शिरोśiroголовой
धुनानेdhunāneмотнул —
आःāḥах,
कौतुकंkautukaṁдиво
कलयkalayaсмотри:
केलि-लवाद्keli-lavādмалой толикой игры
अरिष्टंariṣṭaṁАришту,
तंtaṁтого
दुष्ट-पुङ्गवम्duṣṭa-puṅgavamзлого быка,
असौasauэтот
हअरिर्haarirХари
उन्ममाथunmamāthaсокрушил.
Translation
Нава-вринда: Смотри, смотри — Стоило ему лишь играючи мотнуть головой, как удручённый Шамбху уводит своего быка в пещеру Мандары. Ах, смотри, какое диво: этого злого быка Аришту Хари сокрушил малой толикой игры.
Version
d6c4ffc37589 · published Sep 24, 2026, 7:33:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with