Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 5.5
॥
Devanāgarī
ये वा निशान्ते किल बालकादयो
निद्राम् इतास्तेऽपि तदैव तत्र च ।
पर्वोपलभ्य प्रमदाकुलाः समं
देहस्य लोम्नाम् अपि जागरं दधुः ॥
Transliteration (IAST)
ye vā niśānte kila bālakādayo
nidrām itāste’pi tadaiva tatra ca |
parvopalabhya pramadā-kulāḥ samaṁ
dehasya lomnām api jāgaraṁ dadhuḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
येyeкоторые
वाvāже
निशान्तेniśānteв конце ночи
किलkilaведь
बालकादयोbālakādayoдети и прочие
निद्राम्nidrāmв сон
इतास्तेऽपिitāste’piвпали, и они
तदैवtadaivaтотчас же
तत्रtatraтам
चcaи,
पर्वोपलभ्यparvopalabhyaпраздник почуяв,
प्रमदाpramadāрадостью
कुलाःkulāḥвзволнованные,
समंsamaṁвместе
देहस्यdehasyaтела
लोम्नाम्lomnāmволосками
अपिapiдаже
जागरंjāgaraṁбодрствование
दधुःdadhuḥхранили.
Translation
Даже дети и прочие, что задремали под утро, тотчас почуяли праздник и, взволнованные радостью, бодрствовали — вплоть до волосков на теле.
Version
f59630bf8a9b · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Бодрствуют волоски» — стоят дыбом от восторга.