Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 5.33
॥
Devanāgarī
तस्याः स्वयं कर्तुम् इवाभिषेचनं
सानन्दमूर्धा हृतकुम्भसंहतिः ।
यात्राकृते यत्र तु रत्नचत्वरं
तस्यै दिदेशासनम् आदृतं क्षितिः ॥
Transliteration (IAST)
tasyāḥ svayaṁ kartum ivābhiṣecanaṁ
sānanda-mūrdhā hṛta-kumbha-saṁhatiḥ |
yātrā-kṛte yatra tu ratna-catvaraṁ
tasyai dideśāsanam ādṛtaṁ kṣitiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्याःtasyāḥеё
स्वयंsvayaṁсама
कर्तुम्kartumсовершить
इवाभिषेचनंivābhiṣecanaṁсловно омовение,
सानन्दsānandaрадостной
मूर्धाmūrdhāголовой
हृतhṛtaнесущая
कुम्भkumbhaкувшинов
संहतिःsaṁhatiḥгруду,
यात्राyātrāшествия
कृतेkṛteради
यत्रyatraгде
तुtuже
रत्नratnaсамоцветная
चत्वरंcatvaraṁплощадка,
तस्यैtasyaiей
दिदेशासनम्dideśāsanamпредложила сиденье
आदृतंādṛtaṁпочтительно
क्षितिःkṣitiḥземля.
Translation
неся на радостной голове груду кувшинов, словно сама хотела совершить над ней омовение, — земля почтительно предложила ей сиденье там, где для шествия устроили самоцветную площадку.
Version
58f57c4eb541 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with