Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 5.44
॥
Devanāgarī
आयाहि याहीति नयानयेति च
प्रायो मुमूर्च्छ व्रजसुभ्रुवां स्वनः ।
धन्येयम् एषैव परन्तु साहसकाव्
इत्थं सुरस्त्रीजननिस्वनो यथा ॥
Transliteration (IAST)
āyāhi yāhīti nayānayeti ca
prāyo mumūrccha vraja-subhruvāṁ svanaḥ |
dhanyeyam eṣaiva parantu sāhasakāv
itthaṁ sura-strī-jana-nisvano yathā ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आयाहिāyāhi«иди сюда!»,
याहीतिyāhīti«ступай!» — так,
नयानयेति चnayānayeti ca«веди! неси!» — так и —
प्रायोprāyoбольшей частью
मुमूर्च्छmumūrcchaслился
व्रजvrajaВраджа
सुभ्रुवांsubhruvāṁкрасавиц
स्वनःsvanaḥгомон;
धन्येयम्dhanyeyam«благословенна она,
एषैवeṣaivaлишь она!» —
परन्तुparantuа
साहसकाव्sāhasakāv(неясно)
इत्थंitthaṁтак
सुरsuraнебесных
स्त्रीstrīжён
जनjanaлюдей
निस्वनोnisvanoголос
यथाyathāкак.
Translation
«Иди сюда!», «Ступай!», «Веди!», «Неси!» — голоса красавиц Враджа слились в один гомон; а голоса небесных жён звучали так: «Благословенна она, лишь она!»
Version
db059d5a6640 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Слово «сахасакау» в издании неясно.