Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 5.11
॥
Devanāgarī
पद्माथ वातुलततिं न्ययूयुजद्
वृद्धां स्वमन्त्रैर् उपजापचर्यया ।
तं येन कृष्णं जलदं रुरोध सा
धाराभिषेकाद् अधिजीवितौषधि ॥
Transliteration (IAST)
padmātha vātula-tatiṁ nyayūyujad
vṛddhāṁ sva-mantrair upajāpa-caryayā |
taṁ yena kṛṣṇaṁ jaladaṁ rurodha sā
dhārābhiṣekād adhi-jīvitauṣadhi ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पद्माथpadmāthaПадма затем
वातुलvātulaветреную
ततिंtatiṁ(смуту)
न्ययूयुजद्nyayūyujadнавела,
वृद्धांvṛddhāṁстаруху
स्वsvaсвоими
मन्त्रैर्mantrairсоветами
उपजापupajāpaподстрекательства
चर्ययाcaryayāспособом (подговорив),
तंtaṁтого
येनyenaчем
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
जलदंjaladaṁтучу
रुरोधrurodhaзадержала
साsāона
धाराभिषेकाद्dhārābhiṣekādливня от омовения
अधिadhiради
जीवितौषधिjīvitauṣadhiтравы жизни.
Translation
И Падма, подговорив своими советами старуху, навела ветреную смуту, чтобы задержать тучу-Кришну и не дать ливню омыть травы жизни.
Version
c8238b369233 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Старуха — Джатила, свекровь Радхи. Перевод приблизителен.