Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 5.65
॥
Devanāgarī
तां स्मेरनेत्रां पथि धामधामतो
रामाः क्रमाद् भव्यकराः समागताः ।
प्रत्यध्ववीथि क्षणदेशमण्डलीं
दीव्यच्चकोराम् इव कृत्तिकादिकाः ॥
Transliteration (IAST)
tāṁ smera-netrāṁ pathi dhāma-dhāmato
rāmāḥ kramād bhavya-karāḥ samāgatāḥ |
pratyadhva-vīthi kṣaṇa-deśa-maṇḍalīṁ
dīvyac-cakorām iva kṛttikādikāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तांtāṁк ней,
स्मेरsmeraулыбчивой
नेत्रांnetrāṁглазами,
पथिpathiна пути
धामdhāmaиз дома
धामतोdhāmatoв дом,
रामाःrāmāḥженщины
क्रमाद्kramādпо очереди
भव्यbhavyaблагими
कराःkarāḥруками
समागताःsamāgatāḥподходили,
प्रत्यध्वpratyadhvaпо пути
वीथिvīthiулицы
क्षणkṣaṇaпраздника
देशdeśaместа
मण्डलींmaṇḍalīṁкруг,
दीव्यच्dīvyacсияющую
चकोराम्cakorām(к) чакоре
इवivaсловно
कृत्तिकादिकाःkṛttikādikāḥКриттики и прочие.
Translation
К ней, улыбчивоглазой, по дороге из дома в дом по очереди подходили женщины с благими дарами в руках — как Криттики и другие созвездия к луне.
Version
a95bfc1f18e5 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Криттики — Плеяды. Перевод приблизителен.