Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 5.95
॥
Devanāgarī
उदितम् इह मुखेन्दो रोचिर् अस्याः प्रतिस्वं
निखिलम् इव पिबन्तो दृक्चकोरा निपेतुः ।
अहह तदणुमात्रं स्पृष्टवन्तः परन्तु
प्रमदहततयामी भेजिरे जाड्यम् एव ॥
Transliteration (IAST)
uditam iha mukhendo rocir asyāḥ pratisvaṁ
nikhilam iva pibanto dṛk-cakorā nipetuḥ |
ahaha tad-aṇu-mātraṁ spṛṣṭavantaḥ parantu
pramada-hatatayāmī bhejire jāḍyam eva ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उदितम्uditamвзошедший
इहihaздесь
मुखेन्दोmukhendoлуны лица
रोचिर्rocirсвет
अस्याःasyāḥеё,
प्रतिस्वंpratisvaṁкаждый себе
निखिलम्nikhilamвесь
इवivaсловно
पिबन्तोpibantoвыпить (желая),
दृक्dṛkглаза-
चकोराcakorāчакоры
निपेतुःnipetuḥустремились;
अहहahahaах,
तद्tadего
अणुaṇuкрупицы
मात्रंmātraṁлишь
स्पृष्टवन्तःspṛṣṭavantaḥкоснувшись,
परन्तुparantuоднако,
प्रमदpramadaрадостью
हततयामीhatatayāmīсражённые, они
भेजिरेbhejireвпали
जाड्यम्jāḍyamв оцепенение
एवevaлишь.
Translation
Глаза-чакоры устремились к свету взошедшей луны её лица, словно каждый хотел выпить его целиком; но, ах, коснувшись лишь крупицы, они, сражённые радостью, оцепенели.
Version
9446a2da7cda · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер малини: улласа подходит к концу.