Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 5.47
॥
Devanāgarī
लक्ष्मीतपःस्तूपदुरापलक्षणे
कृष्णे च तृष्णाशतमोचिरोचिषः ।
अस्याः पदद्वन्द्वसुगन्धबान्धवः
किं वस्ति नो हन्त तथाविधो विधिः ॥
Transliteration (IAST)
lakṣmī-tapaḥ-stūpa-durāpa-lakṣaṇe
kṛṣṇe ca tṛṣṇā-śata-moci-rociṣaḥ |
asyāḥ pada-dvandva-sugandha-bāndhavaḥ
kiṁ vasti no hanta tathā-vidho vidhiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
लक्ष्मीlakṣmīЛакшми
तपःtapaḥподвижничества
स्तूपstūpaгрудой
दुरापdurāpaтруднодостижимые
लक्षणेlakṣaṇeпризнаки имеющем,
कृष्णे चkṛṣṇe caи в Кришне
तृष्णाtṛṣṇāжажд
शतśataсотни
मोचिmociпробуждающего
रोचिषःrociṣaḥсияния,
अस्याःasyāḥеё
पदpadaстоп
द्वन्द्वdvandvaпары
सुगन्धsugandhaблагоухания
बान्धवःbāndhavaḥродство,
किंkiṁразве
वस्तिvastiесть
नोnoу нас
हन्तhantaах,
तथा-विधोtathā-vidhoтакая
विधिःvidhiḥсудьба?
Translation
«Разве есть у нас, ах, такая судьба — сродниться с благоуханием её стоп, чьё сияние пробуждает сотни жажд даже в Кришне, чьи знаки не обрести и Лакшми грудой подвижничества?»
Version
0ba28f9d3f7c · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Лакшми, по преданию, подвижничала, чтобы войти в раса-лилу, — и не смогла.